key (code reference) = Swedish
manage invites = se mottagna inbjudningar
save_detail = Sparad data för ibb & obb
Loading Trophies = Laddar troféer
testing = testare
Ok = OK
trailpointer hint = Kommunicera genom att använda höger styrspak.
trailpointer hint PC = 
loading all = Laddar allt du någonsin behöver...
shaman intermezzo = Hej ibb, hej obb,/nHar ni skoj? Jag hoppas det./nLåt mig hastigt visa en del av vad ni kan förvänta er mer /nså kommer jag att återkomma till er efter det.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Hej igen mina vänner!/nNi har spelat igenom en del av spelet /noch sett små skymtar av vad som finns längre fram. /nOm ni uppskattade det och vill spela mer /nkan ni köpa fullversionen på PlayStation®Store./nHoppas vi ses snart igen.
play = spela
two player = två spelare
online game = onlinespel
invite friend = bjud in en vän
single player = en spelare
leaderboards = resultattavla
friends = vänner
local / friends = vänner
worldwide = världen
buy = köp fullversion
credits = medverkande
director = regissör
co-director = extra regissör
code lead = huvudkod
code = kod
additional design = extra design
music = musik
sound design = ljuddesign
animations = animation
strategy = strategi
production = produktion
guest artist = gästartist
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = finansiell hjälp
special thanks = särskilt tack
translations = översättningar
ibb and obb names = namnsättare till ibb & obb
development babies = utvecklarbäbis
back to game = fortsätt spela
restart in limbo = starta om i limbo
Pause_RestartWarning = Vill du starta om i limbo? Nuvarande framsteg kommer gå förlorade.
exit to main menu = gå tillbaka till huvudmenyn
Pause_QuitWarning = Vill du gå tillbaka till huvudmenyn? Nuvarande framsteg kommer gå förlorade.
sound effect volume = ljudeffektsvolym
music volume = musikvolym
controller rumble = kontrollvibration
use analogue stick to change volume = använd analog spak för att ändra volym
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = på
Off = av
Yes = ja
No = nej
Cancel = avbryt
X confirm = \X bekräfta
O back to menu = \O tillbaka till meny
X select = \X välj
O back = \O tillbaka
X select O back = \X välj \O tillbaka
P sign in = \P logga in
back = tillbaka
press start = tryck på start
Chat restricted = Chat är avaktiverad på ditt Sony Entertainment Network-konto på grund av chatrestriktioner.
Sign-in Prompt = Du måste logga in med ditt Sony Entertainment Network-konto för /natt använda denna funktion. /nVill du logga in?
Sign-in Reminder = Du kan inte använda denna funktion om du inte loggar in /nmed ditt Sony Entertainment Network-konto.
Not Own Save Data = Den här profilens sparfiler tillhör en annan användare. /nDet kommer inte gå att låsa upp troféer /noch du kommer inte kunna spara under denna session.
Not Own Save Data 2 = Den här profilens sparfiler tillhör en annan användare. /nDu kommer inte kunna spara under denna spelsession. /nVill du använda denna profil ändå?
MenuItemDemoText = (ej tillgängligt i demo)
Not Allowed Online Services = Onlinetjänsten är avaktiverad för ditt Sony Entertainment Network-konto /npå grund av begränsningar i föräldrakontroll.
playground message = Väntar på att en annan spelare ska ansluta...
Indicator Warning = Stäng inte av PlayStation®3 System när sparikonen är synlig.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = Anslutningen till den andra spelaren förlorades.
InternalError_UserCancelledInvite = ingen text
InternalError_NotSignedInPSN = Du är inte längre inloggad till PlayStation®Network.
InternalError_PSNInitializationFailed = Det gick inte att initialisera anslutningen till PlayStation®Network. /nTesta att starta om spelet.
PSNError_Generic = Ett fel uppstod när du försökte ansluta till PlayStation®Network.
PSNError_ServerUnavailable = PlayStation®Network är inte tillgängligt för tillfället. /nVar vänlig försök igen senare.
PSNError_NotConnected = Error: anslutning till PlayStation®Network saknas.
PSNError_InternalServerError = Internt PlayStation®Network-serverfel.
PSNError_ServerBusy = PlayStation®Network-servern är upptagen för tillfället. /nVar vänlig försök igen senare.
PSNError_PlayerBanned = Du är bannlyst från PlayStation®Network-servern.
PhotonError_Generic = Ett fel uppstod när du försökte ansluta till flerspelarservrarna för ibb & obb.
PhotonError_GameFull = Kunde inte ansluta till spelet: det är redan fullt.
PhotonError_GameClosed = Inbjudan avbröts alternativt stängdes spelet av.
PhotonError_ServerFull = Flerspelarservarna för ibb & obb är fulla för tillfället. /nVar vänlig försök igen senare.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Det här spelet existerar redan på flerspelarservrarna för ibb & obb.
PSNError_SendFailure = Misslyckades med att skicka meddelande: /nMottagaren är med på bannlystlistan alternativt tappades data över nätet.
PSNError_TimeOut = Error: operationens tidsgräns överskriden.
PSNError_ServiceUnavailable = Tjänsten är otillgänglig för tillfället. /nVar vänlig försök igen senare.
Full Zen = Klara alla banor med högsta möjliga poäng.
Party = Spela igenom alla vanliga banor.
All Crystals = Samla alla kristaller från de hemliga banorna.
Collection Complete = Hitta alla banmän och hemlighetsmän.
Brain Damage = Klara spelet ensam.
First Crystal = Samla en kristall från en hemlig bana.
Small Zen = Klara en bana med högsta möjliga poäng.
King Ubb = Hitta ubb och lotsa hem honom till nästa Fin-stad.
Quality Time = Studsa en Fin fram och tillbaka mellan ibb & obb tio gånger.
Fallcrobatics = Fall igenom sex olika portaler utan att nudda marken.
Mint Condition = Klara en bana utan att dö.
invite_message = Hej! Vill du ansluta till mig för att spela ibb & obb?
go to store = gå till PlayStation®Store
no online game in demo = Onlinespel: ej tillgängligt i demo.
Valve = Valve
local game = offline spel
settings = inställningar
quit = avsluta
start game = starta spel
fullscreen = helskärm
antialiasing = utjämna kanter
apply = använd
reset progress = återställ framsteg
marketing = marknadsförare
voice chat = röstchatt
CRC check failed = We have detected that the file <FILE> was changed./nAchievements, leaderboards, multiplayer and saving are disabled
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
